网译版 转自 轻之国度



翻译：米瑟冈萨斯



〈1〉



在机库规定区域停好〈破坏神〉，辛打开座舱罩。



从机舱出来后，将自己的座机交给跑过来的维修班。辛斜视一眼目睹了折断一把高频刀惨状的〈破坏神〉，传出零星咒骂声的维修班后，继续走在杂乱的机库中。



从今天的战斗中幸存下来的队员和维修班，像往常一样不愿与他交谈，辛也无视周围的人。



但并非所有人都是如此。



「――辛苦了，诺赞“副队”。」



面前倒映出的影子与不经意间传来的声音，令辛抬起头。只见一名有着一头竖立式硬质金发的青年露出了笑容。



「琼音队长。」



「叫我卫寿就好了……说了好几遍你还是没改口啊，还真是顽固啊。」



哈哈笑着并向辛走来的，是这支战队的战队长琼音卫寿上尉。有着比辛高出一个头以上的身高，以及炯炯有神的朱红色双眸。



「今天也表现不错嘛。多亏有你在，我和队里的其他家伙也得救了。」



「我只是通知了敌军动向而已。」



「足够了。总比被敌人打个措手不及要强。」



说着，卫寿笑得更深了。



他的眼睛颜色是朱绯钟(Spinel)特有的朱红色。黄昏般的颜色。



「没想到你会通知我呢。虽然迟早都会要进行同调，但那也是需要勇气的吧。谢谢你。」



相信我吧。



「……无妨。」



那也不要紧。



就如他所说，只要辛连接同调，队友迟早会知道。



卫寿面露苦笑。



「我都这么表扬你，老老实实接受不就行了。……说起来，你、」



「？」



「你上战场也差不多一年了吧？　用户名啊个人标志啊，这些也得好好考虑下才行了。」



「…………。是啊……」



与为别人的事情异常高兴的卫寿相反，辛发出不感兴趣的叹息。



在战场生存了一年的处理单元，在通讯期间使用的不是小队名与编号为组合的识别名（Call sign），而是固有的用户名。同样，也会在座机画上识别名外的个人标志。大部分处理单元会在从军一年内死去，这也是八十六区的惯例。



当然，这些并不会记录在共和国军的公务文件中，但基本上也是睁一只眼闭一只眼。处理单元们的上司并不会在意人型猪的怪癖。



「你有想过吗？　这种感觉不错之类的。」



「反正都只是用于识别身份的符号而已吧。跟名字、识别名、收容编号一样。」



看着近乎以宣泄的口吻道出的辛，卫寿随即眯起双眼。



「你讨厌自己的名字吗？　辛。」



「…………」



那一瞬间，记忆深处浮现出鲜明的声音以及那双眸子，辛紧咬牙关。



辛(Sin 罪孽)



都是因为你。



全都是你的错。



「……不是。」



辛回应的声音，略显僵硬。



自己发出的声音不知怎么听起来很刺耳，辛低着头。攥紧的拳头因摩擦皮肤而吱吱作响。



而卫寿似乎装作没看见。



「如果你没有想法的话，就由我来想吧。那就……」



思考了片刻后，他浮现出似乎想到什么好主意的表情，竖起了食指。



「“巴雷克”怎么样？ 那是神的别名，是统率亡灵战士的战神、“火眼者”的意思。你实际上也就如神或怪物一般强大，况且你还有那个约定……和你那双漂亮的红色眼睛很相符。」（译注：巴雷克（Báleygr），古诺尔斯语，是民间给奥丁起的诸多别名之一。除了有“火焰之眼”的意义外，也有“躲闪之眼、鬼祟之眼”的意义。这个名字后来成为军团对辛的识别名（Call sign）。「火眼」同时是台版译名。）



当辛不由得扭头看向他时，卫寿像得逞一般，再次笑起来。



看着那张像对年龄相隔很大的弟弟成功恶作剧的哥哥的表情，辛有些慌忙地移开视线。



「……我配不上。」



「是吗？　我想既然都这样了，就随便取个逼格高的名号好了。反正、」



辛抬头看去，卫寿笑着朝他耸了耸肩。



「就如你所说的，只是用于识别的符号，本质没有变化，是场自我满足的游戏罢了。」



目送副队长细小的背影离开机库，卫寿将目光移向在稍远之外关注刚才那幕的维修班长。



「辛苦你的不辞劳累了，星野。维修班长大人。」



「维护和修理是我们分内的工作，应该的。……卫寿。」



他是卫寿在幼年学校里的同学，也是一起被抛弃在战场的维修班长，仿佛凝固成苦涩表情的他，将视线瞥向他处。他有着近似银色的金色头发，以及源自北方邻国移民血统的淡紫色眼睛。（译注：这里的“幼年学校”指为了从幼年培养干部将校候补而设立的全住宿制教育机构）



「你还是别管那个令人毛骨悚然的小鬼为好。」



「怎么了吗？」



「光今天就死了多少人？　从那家伙分配到这后开始、」



「啊啊……」



卫寿轻叹一声。是那个流言么。



辛两个月前被分配到这支战队，担任副队长一一顺便一提，八十六区的指挥系统是纯粹以战斗能力决定的一一关于赤红眼的少年兵，一直以来都有萦绕他的不详谣言。但是。



「不能说是那家伙的错吧。」



「怎么说呢。也是有例子的……听说那家伙迄今为止所属的战队，除了那家伙以外的所有人都死了。」



哎呀呀，卫寿歪着嘴说道。这个好友虽然绝对不是坏人，但对待朋友圈里人与圈外人的差距还是很大的。



正因为星野重情义，才会极其厌恶伤害同伴之举。虽然他能够理解，但。



「嘛，应该是真的吧。……那家伙、」



卫寿朝隔着机库墙壁的方向，也就是队舍里的战队副队长卧室那边看去。



除了必要时间外，辛大部分时间都在他的房间里独自度过。从未见过他与同年段的少年兵闲聊过。



「他没叫过任何人的名字，不过他有着约定的事情在，也不是不愿记住吧。――但他还是想要划清界限。」



在总有一天会比他先一步死去的同伴之间，划一道界限。



大部分能够获得用户名的长命处理单元一一“异名者”，恐怕都曾有感受。对卫寿而言，这种感情并不是没有印象。



因为，若是投入过多的感情，失去的时候就会愈发痛苦。



作为“异名者”的卫寿他们，失去的远比能承受的多。处理单元从军一年，一千人中也没有一个人能活下去。



但也正因如此。



「不是那家伙的错。」



八十六终究会死。在八十六区的每个人都会。



草菅人命。



不是某个人的过错。



「卫寿、」



「卡珊德拉是预言了会如实发生的毁灭的先知。但这不能意味、」（译注：卡珊德拉是古希腊神话中的先知，她曾预言过许多大事件，比如特洛伊的毁灭。受到给予她预言神力的阿波罗的诅咒，没有人相信她的预言。）



比方说，将预言者看作是毁灭的原因。虽然悲惨结局不可避免，但人们不免会想找出原因责备，这也是人类社会中常见的现象。



就好像以前共和国将战争与战败的罪名扣在八十六的头上，将其赶上战场一样。



「并不是卡珊德拉招致了毁灭，况且那并不是其所希望的。」



〈2〉



「……虽然卫寿说过了，但实际上呢？你是先知(卡珊德拉)，还是瘟神呢？」



从〈破坏神〉修理处大致确认完机体动作后，对于唐突向他询问的星野，辛则不感兴趣般朝他瞥了一眼。熄灯之际，只有两人在的前线基地机库里。



他是辛到来前的副队长，尽管彼此的年龄与体格都相差很大，但将他从位子上拉下来的辛，在与〈军团〉战斗时展现出无人能比的战斗能力。另一方面，由于驱使〈破坏神〉发挥出超越原有的性能，所以座机的损伤、损耗率也居于榜首。



每回作战都会把〈破坏神〉开得遍体鳞伤，最近维修与维护都赶不上进度了，只能靠交替使用分配的专用预备机，勉强运转着。



尽管如此，他自己却没有受过重伤，真不可思议。令人仿佛觉得没有血液流淌的端正白皙面孔，扭头看向他。



他对上那双与十一二岁年龄完全不符、被削去感情色彩的鲜红眸子。



「喂。」



「什么。」



「有那种能力，你和卡珊德拉本人没什么区别吧。是见到了无法避免的未来，还是说，自己才是招致预感中的灾祸之源呢。」



辛是否也觉得自己和卡珊德拉一样是瘟神。



淡紫色的眼睛半眯着，星野发出野兽般的呻吟。



「……你这家伙」



「我并不想有人死去，不然就不会和队长他们说那样的话了。……我也不想被人叫作亡灵附身的怪物。」



「…………」



虽然嘴上这么说，但从他的语气里感受不到任何气馁与厌恶。



面对难以判断而缄口不言的星野，辛俯视着只有脚部换新的〈破坏神〉，说道：



「维修班长，能顺便拜托你一件事吗？」



星野的眉毛稍微上扬。



他既意外又惊讶。



是知道到自己被讨厌了么。辛到刚才为止，除了维修工作需要以外，从来没有和星野说过话。他是在，请求？



「说来听听，是什么事？」



「能告诉我解除〈破坏神〉安全装置的方法吗？解除所有对驱动系统和控制系统，还有对机动性的限制。」



星野半眯着的眼神变得犀利。



「你听谁说的？」



「华莲少尉说的。他负责我的〈破坏神〉。」



「……那个笨蛋，明天出来要揍一顿才行。」



普通聊天倒没什么，一想起那些大嘴巴维修员，星野就不禁厌烦地叹了一口气。



他带着这幅表情说下去。



「你知道安全装置这个词的意思吧。不像动画、漫画里的超级机器人那样一解除就能获得更强力量，现实可没有那种简单又方便的功能。有必要才会限制。以现有的设定来说，你们这群小鬼的负担就很重了。」



虽然〈破坏神〉的运动性能不高，但它的缓冲系统很垃圾。



与〈军团〉主力战车型与近战猎兵型、量产机中体型最大的重战车型相比，不仅走得慢，行驶的声音也吵到没得比，……缓冲系统的冲击力反弹震不死乘员也能震掉半条命。



「过去有数不清的人被这毁掉，我是过来人才懂得。你才活过半年就觉得自己很特别了吗？」



「不是。」



他淡然摇了摇头，至少在他缺乏感情的面貌上，看不出他们年龄阶段特有且毫无根据的全能感。



不论别人的语气高昂或厌恶。



他只会平淡回复。



「但我需要这么做。高频刀……如果用上近战武器，机体反应越快越好，不能用跳跃机动说实话会很难操作。」



「那不用那些在维修上浪费时间的近战武器不就行了么，那样不就跟」



自杀志愿者用的一样，虽是事实，但他没说出来。



虽然很强悍，但射程——或者说战斗间距很狭窄的高频刀是危险的武装。辛明知这一点，还真的跟他说了，但他并不能说辛只不过是门外汉。



实际上，因为作战有了辛，他们也得到了有利的一面。



正面切入〈军团〉的队形，扰乱敌人的配合并吸引注意，正是由于身为近战兵种的辛时而会单枪匹马对付战车型，其他队员面临的危险概率就下降了。



……至少。



不想让同伴死去这句话，是真的？



「行吧。」



他没有对上突然抬头看向他的眼睛。



就像星野刚才说的，提高〈破坏神〉的机动性是排除处理单元安全性的行为。不论是驾驶员还是机体，承受的负荷都会增加。



不是因为做不正确之事也会被感谢。



「包括维修方法，等明天我把华莲那货打一顿再告诉你。你应该要一段时间来适应，我会陪的。还有――个人标志。」



不知所措的眨着眼的血红色眸子，……只有在这时脸上才露出与年龄相应的幼稚，星野一边叹息一边说。



「就像卫寿说的，也该要一个了。趁还在这支战队的里好好想吧。……嘛，」



除了装甲的涂装色——风干骨头般的暗淡棕色涂料外，共和国不提供其他颜料，不过废墟中各处可见的物资里面有。



「我来给你准备喜欢的颜色涂料。」



〈3〉



对于死后连墓碑与名字都没能留下的八十六而言，个人标志之类的东西毫无意义。



辛是这么觉得的，是就像装饰一样的东西。



可能他们也知道，这就是除他们以外无人会认识也无人会记住的空虚标志。



被昨天的雪染上一片纯白的废墟街道，一座尖塔坍塌的教堂前。站在破败的〈破坏神〉残骸前面，辛俯视着被压扁的装甲上描绘的个人标志。



那不是同战队队员的〈破坏神〉。积雪之下，饱受日晒与风吹雨打的装甲已经破旧不堪，驾驶舱内廉价的酚醛塑料座位上倒着一具身着褪色野战服的骸骨。



头颅不见踪影的颈椎上，识别牌（狗牌）的银色光芒也不见了，只知道是八十六。不过即便不是这样，他也知道这具遗骸就是八十六。



这个人是？



「…………」



将要磨灭殆尽的个人标志，是扛着长剑的无头骷髅。



就像死了却不得安息，为了寻找失去的头颅而在战场徘徊的亡灵。



仿佛是对自己的嘲讽，清醒的脑海在某个角落冒出奇怪的念头。



辛不知道“那个人”为什么在自己的座机上画了这个图案。或许是因为他感受到同样的讽刺，不然说实话，他是否会抱有这种程度的关心，都是个疑问。



尽管如此，在临终的时候，那个人似乎把辛叫唤过来了。



――辛。