同往常一样，我坐着干等了一个钟头。也跟往常一样，它的状态非常好。和重新密封栖息舱不同的是，这回可是第一次就成功了，极有可能是因为我干活儿时没穿那该死的eva太空服。

  我原计划是让卧室在那儿待一个晚上，然后第二天一早过来检查。但很快我发现一个问题：这么干的话，我就没法出去了。漫游车只有一个气闸室，而卧室正和它连着呢。要是不把卧室分离，我肯定出不去，但要是我不在漫游车里，就没法连上卧室，给它增压。

  这还真有点吓人，第一次连夜测试这玩意我就得亲自待里头。还是缓一缓再说吧，今天干的活儿已经够多了。

  日志：sol390

  我必须面对现实：我已经完成了漫游车的准备工作。虽然我“感觉”不到已经完成了，但是一切都已就绪：

  食物：1692个土豆。维生素片。

  水：620升。

  庇护场所：漫游车，拖车，卧室。

  空气：漫游车和拖车共有14升液氧，14升液氮。

  生命维持：氧合器，大气调节器。418小时的一次性二氧化碳过滤器作应急备用。

  电力：36千瓦时蓄电池。29块太阳能电池板。

  加热：1400瓦rtg。自制加热器可以加热调节器回流空气。漫游车里的电加热器作为后备方案。

  迪斯科：无穷无尽。

  我计划在sol449离开这儿，因此，还有59个火星日来进行全面测试和修整。此外，还得想好要带上哪些东西，留下哪些。在糙布卫星地图上规划出一条前往斯基亚帕雷利的路线。榨干我的脑子，好让我别忘了任何重要的东西。

  自从sol6以来，我最想做的事就是离开这个鬼地方。现在真要离开了，我却吓得尿裤子。我要给自己打打气。我要问问自己：“在这种情况下，阿波罗宇航员会怎么做？”

  他会连干三杯威士忌酸鸡尾，开着自个儿的科尔维特跑车去发射中心，然后搭乘一艘比我这漫游车还小的飞船飞向月球。伙计，这些人实在是太酷了。

  1966年联合国大会通过的《外层空间条约》第二条规定，外层空间，包括月球和其他天体，都不能依据主权国家要求，或者通过使用或占领，又或任何其他方式据为己有。

  火星上最古老的高地之一，此地的地貌特色是具有大量的撞击坑。中心地带坐标：22.8°n，5°e。

  火星上最古老的峡谷。坐标：22.3°n，16.5°w。

  第二十一章

  日志：sol431

  我终于学会了怎么打包，这件事做起来比听上去要难得多。

  我有两个压力舱：漫游车和拖车。它们之间用软管相连，但它们都不蠢，如果其中一个开始失压，另一个就会立即关闭阀门，停止气压共享。

  这里面隐藏着一个残酷的逻辑：如果漫游车泄漏了，我就会死，什么也救不了我。但是，如果只有拖车泄漏，我就没事。所以，结论就是：要把所有重要的东西往漫游车里堆。

  相对而言，所有放进拖车的设备都要能扛住近真空和超低温环境。不是说我希望这种事发生，凡事都要考虑最坏的情况。

  我给探路者之旅做的那个挂包正好用来储存食物。我不能直接把土豆堆在拖车或漫游车里。在温暖的常压环境中，它们会烂掉的。我会留一些在舱内方便食用，但大部分还得放在户外那个大冰柜里。拖车肯定会塞得满满的，里面要放上两个特大的栖息舱蓄电池、大气调节器、氧合器，还有我的自制加热器。如果能将加热器放进漫游车就好了，但只有放在拖车里，它才能离回流冷空气更近。

  漫游车里也要塞满东西。当我驾驶时，卧室会折叠好放在气闸室附近，以备任何应急外出。另外，车内还放了两套功能齐备的eva太空服，以及一些应急修理物品，例如工具包、备用零件、快用完的密封材料、另一个漫游车的主电脑（以防万一！），以及光荣的620升水。

  还有一个塑料桶做便桶，盖子必须得完好无损。

  ***

  “沃特尼怎么样了？”文卡特问。

  明迪从电脑前抬起头，“卡普博士？”

  “我听说你抓到了一张他eva时的照片？”

  “呃，没错。”明迪在键盘上敲打着，“我注意到影像总是在当地时间早上9点发生变化。人们喜欢遵循固定的生活模式，所以我估计，他喜欢在那个时候开始工作。进行了一系列的位置调整之后，我在9点到9点10分之间拍下了17张照片，他在其中一张里出现了。”

  “想法不错。我能看看那张照片吗？”

  “当然。”她在电脑上调出那张照片。

  文卡特盯着那张模糊的照片，“这就是我们能得到的最好图片质量？”

  “是啊，这是从轨道上拍摄的照片，”明迪说，“nsa已经用最好的软件处理过了。”

  “等等，什么？”文卡特迟疑地问道，“nsa？”

  “没错，他们打电话说可以提供协助。他们一般用那些软件增强分辨间谍卫星图片。”

  文卡特耸耸肩，“这真叫人惊讶。一旦大家齐心协力要救一个人的性命，各种繁文缛节就一扫而空了。”他指着屏幕问，“沃特尼在那儿干吗？”

  “我认为他是在往漫游车上装货。”

  “他上次在拖车上干活儿是什么时候？”文卡特问。

  “就在不久前。他为什么不能给我们多堆点提示呢？”

  文卡特耸耸肩，“他很忙。白天大部分时间他都在忙活，搬石头拼口信太费神费力。”

  “对了……”明迪说，“你为什么亲自来这儿？这些信息我们完全可以通过邮件来沟通。”

  “事实上，我找你有事，”他说，“你的任务有所变化。从现在开始，你将不再负责管理火星轨道卫星，你的唯一职责就是盯着马克·沃特尼。”